Una cerimonia intensa e raccolta ha celebrato il poeta argentino Hugo Mujica, voce mistica della contemporaneità.

Domenica 12 ottobre 2025, nella splendida cornice di Villa Marigola a Lerici, si è svolta la cerimonia di conferimento del Premio Lerici-Pea alla Carriera 2025 a Hugo Mujica.

Il poeta, uomo dall’aspetto mite e quasi dimesso, comunicava già con la sola presenza la convinzione in una forza che trascende l’apparenza, preferendo alla forma esteriore la ricchezza di un’interiorità silenziosa, sfuggente agli occhi e ai rumori inutili del mondo. Ha scelto di declamare i propri versi in lingua originale, seguiti poi dalla traduzione di Zingonia Zingone: subito Villa Marigola si è riempita della musicalità delle sue liriche profonde, capaci di toccare le corde più intime dell’essere umano.

La poesia, in Mujica, diventa Luogo in cui l’uomo può ritrovare e confessare le proprie verità più segrete, le proprie fragilità. È il Luogo che custodisce l’essenza dell’umana spiritualità: Credo, spero e intanto contribuisco al Creato, creando.

Si entra così nel vivo della cerimonia grazie alle parole di Giuseppe Conte, storico membro della giuria del Premio, che ha presentato la poetica di Hugo Mujica come un “misticismo non severo: il santo che c’è nella carne del mondo”. La poesia, oggi più che mai, può diventare la più alta forma di resistenza contro il male del mondo, contro la violenza e contro ogni forma di conflitto. L’ascolto più profondo deve guidare le parole della poesia, che è cifra della sintonia tra l’essere umano, la sua interiorità e il creato.

Hugo Mujica, nato a Buenos Aires nel 1942, ha studiato Belle Arti, Antropologia filosofica e Teologia. La sua opera poetica, iniziata nel 1983, riflette la sua vita e i suoi viaggi. Negli anni Sessanta ha vissuto al Greenwich Village di New York come artista plastico e, in seguito, nel silenzio dell’ordine monastico trappista, periodo in cui passò dalla contemplazione alla poesia.

Le sue opere coincidono con la sua visione della vita, segnata da una profonda spiritualità. Come lui stesso afferma, sollecitato dalle domande del critico letterario Francesco Napoli: “Non credo all’Uno, statico, una sola identità fissa: il tutto trova il suo posto nel flusso e riflusso. Il silenzio è una metafora del niente. Ciò che esiste è l’ascolto: tutto è espressione, espressività. Il silenzio è la dilatazione dell’ascolto. No, non ho cercato il silenzio, l’ho trovato.”

Ascoltare le parole di Hugo Mujica riporta immediatamente a un altro trappista che scrisse un’opera dal titolo emblematico: Ho ascoltato il silenzio di Henri J. M. Nouwen. Perché il vero silenzio, quello che solo in una Trappa si può trovare, sa essere assordante.

L’esigenza che l’essere umano avverte di spiritualità, di riflessione, di poesia, si concretizza in attimi di silenzio che riconducono alla profonda realtà dell’infinito dentro di noi.

Alla domanda se la poesia possa costruire ponti oltre il linguaggio, Mujica ha risposto che questo risultato può essere raggiunto dalla musica, mentre la poesia resta fortemente legata alla parola e, quindi, anche alla traduzione, che inevitabilmente lascia tracce di commistione tra autore e traduttore.

A tal proposito, durante la cerimonia di premiazione, è stata fondamentale la presenza della traduttrice di Mujica, Zingonia Zingone, che ha raccontato con il suo esserci la totale dedizione alle parole del poeta, per donarle senza tradirle: “Imperdibile è ciò che si ama, ma anche ciò da cui si è amati.”

È seguito il momento della proclamazione della motivazione per il riconoscimento conferito — il momento istituzionale dell’intera serata — introdotto elegantemente dalle parole di Adriana Beverini, che ha accostato le liriche di Mujica a quelle di Silesius come cifra della più alta spiritualità. Pia Spagiari ha quindi dato lettura della motivazione ufficiale per il Premio Lerici Pea alla Carriera:

“Il Premio Lerici-Pea ‘alla carriera’ 2025 viene assegnato, per volontà della Proprietà e della Giuria d’Eccellenza, a Hugo Mujica, con l’intenzione di celebrare e divulgare quella che si ritiene una delle esperienze poetiche più intense e originali del panorama internazionale, in linea con la filosofia che da sempre ha ispirato il Premio. La poesia di Mujica sembra spingersi nella ricerca del segreto, come direbbe G. Ungaretti, e al contempo offre al proprio lettore una possibilità di riconoscimento…”

Il Premio Lerici Pea è sostenuto tra gli altri dalla Fondazione Carispezia che ha ospitato l’evento e che intende così investire nel patrimonio culturale del territorio: un patrimonio che non deve restare chiuso in una teca protetta, ma aprirsi per essere condiviso dai giovani e da tutti coloro che sentono il bisogno di nutrire la propria anima.

Perfetta sintonia anche con le autorità presenti, introdotte dall’architetto Lucilla Del Santo project manager del LericiPea: il vicesindaco di Lerici Marco Russo, il sindaco della Spezia e presidente della Provincia Pierluigi Peracchini e, in rappresentanza dell’Unione Europea, l’eurodeputato Brando Benifei.

Per saperne di più su Hugo Mujica leggi qui

🖋️ Erika Pisacco
per SpeziaMirror

(Riproduzione riservata)